1 00:00:31,520 --> 00:00:35,480 QUATTRO MESI PRIMA 2 00:00:58,920 --> 00:01:02,120 SUA.ALTEZZA sei sveglio? 3 00:01:04,280 --> 00:01:06,640 TU no 4 00:01:06,720 --> 00:01:09,720 SUA.ALTEZZA lol 5 00:01:09,800 --> 00:01:13,200 Nemmeno io riesco a dormire 6 00:01:18,920 --> 00:01:22,040 TU come mai? 7 00:01:22,120 --> 00:01:24,960 SUA.ALTEZZA un compagno di nuoto è in ospedale 8 00:01:25,040 --> 00:01:30,840 e tutti pensano che sia colpa nostra 9 00:01:34,080 --> 00:01:36,560 TU e non lo è? 10 00:01:37,600 --> 00:01:43,600 SUA.ALTEZZA no 11 00:01:46,880 --> 00:01:50,560 SUA.ALTEZZA perché non dormi? 12 00:01:55,680 --> 00:01:58,840 {\an8}TU Sto guardando un film 13 00:01:58,920 --> 00:02:00,640 {\an8}SUA.ALTEZZA quale? 14 00:02:03,720 --> 00:02:07,120 {\an8}TU perché ti importa? 15 00:02:07,200 --> 00:02:09,920 {\an8}SUA.ALTEZZA sai che sono curioso di te 16 00:02:12,800 --> 00:02:16,680 TU pinguini del Madagascar 17 00:02:16,760 --> 00:02:19,040 SUA.ALTEZZA lo adoro 18 00:02:19,840 --> 00:02:25,840 SUA.ALTEZZA possiamo guardarlo insieme se vuoi 19 00:02:27,120 --> 00:02:30,040 ORA 20 00:02:35,080 --> 00:02:39,960 SUA.ALTEZZA sei stato a Sabaudia di recente? 21 00:02:40,040 --> 00:02:41,040 Andrea. 22 00:02:43,160 --> 00:02:44,840 -EHI! -SÌ? 23 00:02:46,320 --> 00:02:48,000 Mi presti la bici? 24 00:02:50,160 --> 00:02:52,760 -Ne ho bisogno. -Di cosa stai parlando? 25 00:02:54,120 --> 00:02:58,200 Devo andare a casa di un compagno di classe fuori Latina per un incarico. 26 00:03:01,000 --> 00:03:01,840 Accidenti... 27 00:03:08,600 --> 00:03:11,600 Hai gli esercizi per le braccia oggi comunque. Giusto? 28 00:03:50,840 --> 00:03:51,840 Vuoi andare a nuotare? 29 00:03:52,320 --> 00:03:54,160 No grazie. Ho appena messo la lozione. 30 00:03:54,840 --> 00:03:55,840 Forse più tardi. 31 00:04:16,480 --> 00:04:17,480 Chi è? 32 00:04:17,560 --> 00:04:19,880 -Il mio culo! -Stronzi! 33 00:04:21,080 --> 00:04:23,040 -Perché sei qui? -Possiamo restare? 34 00:04:23,120 --> 00:04:27,040 -Sì, i miei genitori sono andati a fare una nuotata. -Volevamo scocciarti un po'. 35 00:04:27,440 --> 00:04:28,560 Buona idea. 36 00:04:29,560 --> 00:04:32,600 -Com'è andata ieri? -Grande. Sono ancora confuso. 37 00:04:32,680 --> 00:04:34,720 Avresti dovuto vederla con Vitto. 38 00:04:34,800 --> 00:04:35,880 Dai! 39 00:04:37,200 --> 00:04:40,480 A proposito, ci hanno chiesto di essere nel loro video. 40 00:04:41,880 --> 00:04:43,760 -È fantastico! -Molto bello. 41 00:04:43,800 --> 00:04:46,320 Ovviamente ci hanno detto di dirlo anche a voi. 42 00:04:48,120 --> 00:04:50,560 -Quando è? -Martedì, in teoria. 43 00:04:50,640 --> 00:04:54,920 Il che è uno schifo, perché i miei capelli sono un disastro e il parrucchiere è chiuso. Fanculo! 44 00:04:57,640 --> 00:04:59,720 Se vuoi, abbiamo un parrucchiere. 45 00:05:18,200 --> 00:05:19,920 -Come è? -Molto carino, grazie. 46 00:05:20,440 --> 00:05:23,240 -E tu non volevi venire. -Stai zitto. 47 00:05:23,800 --> 00:05:26,240 Chi ti ha detto di invitarmi per il video? 48 00:05:26,920 --> 00:05:28,120 Non ricordo. 49 00:05:28,640 --> 00:05:29,600 Ilo, penso. 50 00:05:30,440 --> 00:05:31,280 Va bene. 51 00:05:31,360 --> 00:05:32,200 Perché? 52 00:05:33,520 --> 00:05:34,360 Solo curioso. 53 00:05:34,760 --> 00:05:37,240 A proposito, sai chi potrebbe filmarlo? 54 00:05:38,280 --> 00:05:40,520 -Chi? -Il tuo piccolo amico. 55 00:05:41,040 --> 00:05:41,920 Marco? 56 00:05:42,000 --> 00:05:44,680 -Guarda come sorride. -Piccola troia. 57 00:05:44,760 --> 00:05:47,600 -Che cosa? -Sei terribile, Carola. 58 00:06:04,920 --> 00:06:07,800 -Ciao? -Ehi, sei ancora da tuo nonno? 59 00:06:08,440 --> 00:06:09,600 Sì, perché? 60 00:06:09,680 --> 00:06:13,040 Devo nascondermi da mio fratello e i miei amici per la giornata. 61 00:06:13,960 --> 00:06:14,800 Allora? 62 00:06:14,880 --> 00:06:17,120 Quindi accetto la tua offerta. 63 00:06:20,800 --> 00:06:21,920 Dove sei? 64 00:06:22,640 --> 00:06:24,280 Posso parcheggiare la bici all'interno? 65 00:06:24,840 --> 00:06:26,000 Che cazzo... 66 00:06:35,920 --> 00:06:37,520 Ho bisogno di studiare. 67 00:06:39,400 --> 00:06:40,360 Bene. 68 00:06:42,480 --> 00:06:44,680 Scusa, perché hai bisogno di nasconderti? 69 00:06:45,480 --> 00:06:47,040 Te lo dirò tra un po'. 70 00:06:48,840 --> 00:06:50,680 Che diavolo è questa roba? 71 00:06:51,480 --> 00:06:53,000 Per favore, non dire nulla. 72 00:06:56,880 --> 00:06:58,520 "L'aratro e la spada." 73 00:07:00,320 --> 00:07:03,800 -Hai l'intera collezione. -Non io. Nonno. 74 00:07:03,880 --> 00:07:04,880 Dai. 75 00:07:10,960 --> 00:07:14,000 Mio Dio. È bellissimo! 76 00:07:14,880 --> 00:07:18,840 SÌ. Tranne quando se ne va, "Duce! Duce! Duce!" e non si ferma. 77 00:07:20,560 --> 00:07:24,040 -Vai avanti, pappagallo fascista! -Lo fa solo per il nonno. 78 00:07:25,480 --> 00:07:27,080 E il nonno? 79 00:07:27,600 --> 00:07:30,320 Cosa dice? riguardo la sua nipote lesbica? 80 00:07:30,680 --> 00:07:34,040 E i tuoi genitori? Cosa dicono del loro figlio testa di cazzo? 81 00:07:34,120 --> 00:07:37,000 -No, sul serio. -Non lo so. Non lo vedo mai. 82 00:07:37,080 --> 00:07:40,440 È sempre al bar in città, bevendo con i suoi amici. 83 00:07:40,920 --> 00:07:42,600 Ecco perché sono sempre qui. 84 00:07:44,920 --> 00:07:45,760 Qual è il suo nome? 85 00:07:46,240 --> 00:07:47,080 Del nonno? 86 00:07:47,160 --> 00:07:48,520 No, del pappagallo. 87 00:07:49,760 --> 00:07:50,760 Benito. 88 00:07:52,120 --> 00:07:54,840 -Stai scherzando? -Bene, cosa posso dirti? 89 00:08:08,320 --> 00:08:09,320 Dai! 90 00:08:12,760 --> 00:08:14,040 Che bomba! 91 00:08:16,920 --> 00:08:18,600 Gira a sinistra qui. 92 00:08:21,600 --> 00:08:23,960 Cavolo, è enorme. 93 00:08:24,040 --> 00:08:30,040 SUA.ALTEZZA sei stato a Sabaudia di recente? 94 00:08:53,240 --> 00:08:58,160 scusa mi sono appena svegliato ma non ho perchè? 95 00:09:01,520 --> 00:09:05,040 NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE scusa mi sono appena svegliato ma non ho perchè? 96 00:09:05,120 --> 00:09:08,600 EHI! Lascia stare il tuo amico immaginario e dimmi la strada. 97 00:09:09,080 --> 00:09:11,040 TU va bene 98 00:09:11,520 --> 00:09:12,480 Ehi! 99 00:09:13,640 --> 00:09:15,360 Puoi parcheggiarlo qui. 100 00:09:21,120 --> 00:09:25,240 NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE perché me lo chiedi?? 101 00:09:28,280 --> 00:09:30,960 -Eccoci qui. -EHI! Abbastanza! 102 00:09:31,040 --> 00:09:34,720 -EHI! Dai. -Ho finito. Va bene? Andiamo. 103 00:09:39,760 --> 00:09:43,280 SUA.ALTEZZA nessun motivo... pensavo di averti visto 104 00:09:43,360 --> 00:09:46,720 nella foto di un amico ma devo averlo immaginato. 105 00:09:54,760 --> 00:09:58,840 comunque penso che presto sarò nella tua città 106 00:09:58,880 --> 00:10:03,600 e potremmo incontrarci 107 00:10:08,720 --> 00:10:10,240 -Ehi. -Che cosa? 108 00:10:18,880 --> 00:10:20,760 SUA.ALTEZZA quando vieni??? 109 00:10:20,880 --> 00:10:22,760 Andiamo da questa parte, è più veloce. 110 00:10:26,640 --> 00:10:28,320 {\an8}NESSUNO_MI_CONOSCE_MI PIACE Vedremo. 111 00:10:28,400 --> 00:10:30,120 {\an8}Ho bisogno di capire alcune cose 112 00:10:30,200 --> 00:10:32,760 {\an8}Assolutamente no, ragazzi. Questa stronza mi sta abbandonando di nuovo. 113 00:10:32,880 --> 00:10:34,520 È così noiosa. 114 00:10:34,600 --> 00:10:37,880 Ma perché è così legato a lei? Lo tratta di merda. 115 00:10:38,000 --> 00:10:40,280 -Vaffanculo. -Vaffanculo, Dani. 116 00:10:40,360 --> 00:10:42,760 -Sai cosa farei? -Non mi interessa. 117 00:10:42,880 --> 00:10:45,880 Te lo dirò comunque. Ti ha chiesto di incontrarci. Giusto? 118 00:10:46,000 --> 00:10:49,280 -Sì. -Non chiedere: "Quando? Dove? Perché?" 119 00:10:49,360 --> 00:10:53,080 Vai a Torino, ben vestito con i fiori e dire: "Guarda, sono qui". 120 00:10:53,160 --> 00:10:55,640 -Stai perdendo tempo. -Sì, certo... 121 00:10:55,720 --> 00:10:57,360 Ha ragione. 122 00:11:03,600 --> 00:11:06,760 SUA.ALTEZZA va bene... 123 00:11:13,280 --> 00:11:15,600 Sei sempre al telefono. È pazzesco. 124 00:11:16,200 --> 00:11:18,240 Cosa vuoi? Sei mia madre? 125 00:11:22,840 --> 00:11:27,160 Inoltre, fino a cinque minuti fa, Non ero al telefono, ma sul mio e-book. 126 00:11:27,760 --> 00:11:28,600 Va bene. 127 00:11:33,480 --> 00:11:34,600 Cosa stai leggendo? 128 00:11:35,360 --> 00:11:37,120 Un libro che mi è stato consigliato. 129 00:11:38,400 --> 00:11:39,520 Ha un titolo? 130 00:11:40,560 --> 00:11:41,600 SÌ. 131 00:11:43,440 --> 00:11:45,800 Un biglietto di andata e ritorno per Torino è costoso. 132 00:11:45,880 --> 00:11:49,760 Non essere avaro su questo. Vitto ti presterà dei soldi. 133 00:11:49,840 --> 00:11:52,560 Sei pazzo? Dovresti offrirmi la cena. 134 00:11:52,640 --> 00:11:54,640 La tua idea, paghi. 135 00:11:54,720 --> 00:11:57,160 -Odi davvero lavorare, vero? -SÌ. 136 00:11:58,480 --> 00:12:00,480 Ragazzi, perché avete parcheggiato vicino a Cirene? 137 00:12:00,560 --> 00:12:02,480 Lo so, zia. È stato un mio errore. 138 00:12:02,920 --> 00:12:04,400 -CIAO. -Ciao. 139 00:12:04,480 --> 00:12:07,960 -Questi sono Ilario e Vittorio. -Piacere di conoscerti. Alessandra. 140 00:12:08,040 --> 00:12:10,400 Lui è Mattia Martelli, Pubbliche Relazioni. 141 00:12:10,480 --> 00:12:11,960 -CIAO. -Piacere di conoscerti. 142 00:12:12,720 --> 00:12:14,480 Allora, chi girerà? 143 00:12:16,040 --> 00:12:19,640 In realtà, nessuno di noi. Ma puoi spiegarmi tutto. 144 00:12:20,160 --> 00:12:24,320 No, volevo incontrarlo. Non ci sarò martedì. Solo Mattia lo farà. 145 00:12:24,800 --> 00:12:27,120 - Lasciami fare una chiamata. -Grazie. 146 00:12:30,400 --> 00:12:33,440 {\an8}-Mi servono i nomi delle persone coinvolte. -Sicuro. 147 00:12:35,000 --> 00:12:37,200 Siamo al sicuro qui? 148 00:12:39,040 --> 00:12:43,200 Sì, siamo al sicuro. Il reattore non funziona da 34 anni 149 00:12:43,280 --> 00:12:45,320 e lo stiamo disattivando in tutta sicurezza. 150 00:12:45,400 --> 00:12:48,200 E quello in cui sarai non ha mai funzionato. 151 00:12:48,280 --> 00:12:50,120 Ottimo, grazie. 152 00:12:51,160 --> 00:12:53,400 -Non risponde. -Accidenti. 153 00:12:55,000 --> 00:12:57,840 Vuoi iniziare il tour? o prendere prima un caffè? 154 00:12:59,080 --> 00:13:01,520 -Beh, sarebbe carino. -Sì, grazie. 155 00:13:03,480 --> 00:13:06,080 Avete abiti come a Chernobyl? 156 00:13:07,240 --> 00:13:09,720 -Penso che abbiamo qualcosa. -Grande. 157 00:13:09,800 --> 00:13:13,000 All'inizio tutto era unito in questo "Apeiron." 158 00:13:14,280 --> 00:13:18,480 Poi, per ragioni misteriose, le cose erano divise in opposti. 159 00:13:18,880 --> 00:13:21,440 Giorno e notte, uomini e donne e così via. 160 00:13:21,520 --> 00:13:24,480 Adesso l’umanità deve pagare per questa misteriosa separazione 161 00:13:24,560 --> 00:13:29,400 vivendo finché non ne espieranno e tutto risale all'"Apeiron". 162 00:13:33,080 --> 00:13:34,400 Che cazzo significa? 163 00:13:38,080 --> 00:13:39,720 Quella vita è una merda. 164 00:13:41,000 --> 00:13:43,160 Avevi buoni voti in filosofia? 165 00:13:44,200 --> 00:13:46,880 Hai qualcosa da bere? Sto soffocando con questo. 166 00:13:48,240 --> 00:13:50,200 Che ne dici se ti prendo una torta anch'io? 167 00:13:56,360 --> 00:14:00,360 -Vuoi un po' di Fanta? -Non lo facevo dai tempi delle elementari! 168 00:14:02,160 --> 00:14:03,880 Sei molto fastidioso. 169 00:14:06,080 --> 00:14:08,200 Anche tu. Ma almeno sono bello. 170 00:14:09,320 --> 00:14:10,800 Come osi? 171 00:14:13,560 --> 00:14:15,160 Hai scopato la mia ragazza. 172 00:14:15,560 --> 00:14:17,120 Posso dire quello che voglio. 173 00:14:17,880 --> 00:14:18,720 Beh... 174 00:14:19,960 --> 00:14:21,560 Qualcuno doveva farlo. 175 00:14:25,880 --> 00:14:26,960 Dove stai andando? 176 00:14:27,560 --> 00:14:29,280 Andiamo, mi dispiace! 177 00:14:34,440 --> 00:14:35,640 EHI! 178 00:14:36,680 --> 00:14:38,240 Sei di sopra? 179 00:14:45,080 --> 00:14:46,760 Che cazzo stai facendo? 180 00:14:49,040 --> 00:14:52,120 Sai molto di me e non so niente di te. 181 00:14:53,040 --> 00:14:54,040 Potresti chiedere. 182 00:14:55,160 --> 00:14:56,560 È più divertente così. 183 00:15:31,320 --> 00:15:33,680 "L'unico fratello all'improvviso mi sono sentito escluso... 184 00:15:33,760 --> 00:15:36,080 -Dammelo. -"...dai giochi e dai litigi 185 00:15:36,160 --> 00:15:38,880 "condiviso per 20 anni." Una poesia su tuo fratello? 186 00:15:38,960 --> 00:15:40,240 Un libro di poesie. Datemelo. 187 00:15:40,320 --> 00:15:42,480 Allora smettila di frugare tra le mie cose. 188 00:15:42,560 --> 00:15:43,520 -Va bene. -Va bene? 189 00:15:43,600 --> 00:15:44,440 Bene. 190 00:15:50,400 --> 00:15:51,600 Il trucco è tuo? 191 00:15:52,160 --> 00:15:53,400 No, di mio nonno. 192 00:15:54,720 --> 00:15:55,840 Puoi usarlo? 193 00:15:57,480 --> 00:15:58,480 Non è difficile. 194 00:16:05,080 --> 00:16:06,440 È possibile applicare l'eyeliner? 195 00:16:08,280 --> 00:16:09,400 Vuoi vedere? 196 00:16:10,800 --> 00:16:11,640 SÌ. 197 00:16:12,120 --> 00:16:12,960 Va bene. 198 00:16:16,000 --> 00:16:17,000 Ma su di te. 199 00:16:21,320 --> 00:16:22,160 Va bene. 200 00:16:24,040 --> 00:16:24,880 Veramente? 201 00:16:31,320 --> 00:16:32,160 Va bene. 202 00:16:33,120 --> 00:16:34,200 Siediti, allora. 203 00:16:37,840 --> 00:16:39,880 -Lo sto facendo, davvero. -Sono pronto. 204 00:16:40,560 --> 00:16:41,640 Va bene. 205 00:16:41,720 --> 00:16:42,680 Chiudi gli occhi. 206 00:17:34,000 --> 00:17:35,000 Chiudeteli. 207 00:17:39,920 --> 00:17:41,040 Ti sta bene. 208 00:17:52,400 --> 00:17:53,760 Ho bisogno di studiare, andiamo. 209 00:17:57,240 --> 00:17:58,720 Vieni a conoscere mio nonno. 210 00:18:07,440 --> 00:18:08,280 Quanto? 211 00:18:08,920 --> 00:18:11,880 -Settecento. Lo giuro. -Cosa stai dicendo? 212 00:18:11,960 --> 00:18:13,280 Leggi l'e-mail. 213 00:18:15,040 --> 00:18:18,480 Perché qualcuno dovrebbe guardarti? giocare ai videogiochi? Fai schifo. 214 00:18:19,080 --> 00:18:20,800 Devo essere buono. Cosa posso dire? 215 00:18:21,560 --> 00:18:22,440 Bene. 216 00:18:23,160 --> 00:18:24,320 André? Dove si trova? 217 00:18:24,400 --> 00:18:25,640 Ha finito alle 2:00. 218 00:18:26,760 --> 00:18:29,680 Dovremmo aspettarlo andare all'all-you-can-eat? 219 00:18:29,760 --> 00:18:32,160 Forse, ma ho l'allenamento alle 14:30. 220 00:18:32,240 --> 00:18:34,200 -Così fastidioso. -Sempre in formazione. 221 00:18:35,080 --> 00:18:36,480 -Ehi... -Ciao. 222 00:18:37,200 --> 00:18:38,200 CIAO. 223 00:18:39,640 --> 00:18:41,560 Perché non vuoi fare il video? 224 00:18:42,480 --> 00:18:43,960 Come fai a saperlo? 225 00:18:44,040 --> 00:18:46,920 Jun, Zelia, Susi ed io siamo comparse. 226 00:18:48,400 --> 00:18:49,480 Per quello? 227 00:18:49,960 --> 00:18:52,560 -Un video musicale. -Freddo. 228 00:18:53,240 --> 00:18:54,520 Perché non lo farai? 229 00:18:57,480 --> 00:19:01,520 Dai, fallo. Oppure Ilo lo farà con il suo telefono e sarà schifoso. 230 00:19:01,560 --> 00:19:03,240 Dai. Noi tre possiamo farcela. 231 00:19:03,320 --> 00:19:04,720 Altrimenti lo farà Ilo. 232 00:19:11,640 --> 00:19:15,560 QUATTRO MESI PRIMA 233 00:19:20,920 --> 00:19:23,240 È inutile. Ho controllato 20 volte. 234 00:19:23,320 --> 00:19:26,040 -Com'è possibile? -Va bene, Ilo! Andiamo! 235 00:19:26,080 --> 00:19:28,920 -Dai! -È stata solo fortuna! 236 00:19:31,560 --> 00:19:33,680 Ehi, ragazzi! 237 00:19:35,760 --> 00:19:37,720 Qualcuno ha un costume da bagno in più? 238 00:19:43,520 --> 00:19:44,960 Com'è possibile? 239 00:19:45,040 --> 00:19:47,240 Perché costano 300€. 240 00:19:48,640 --> 00:19:51,760 E quanto ha mangiato il pesce gli hai messo sotto il cuscino il costo? 241 00:19:52,560 --> 00:19:54,080 Vuoi controllare la mia borsa? 242 00:19:55,680 --> 00:19:58,320 -Che pesce? -Non preoccuparti, papà. 243 00:19:59,080 --> 00:20:01,560 Andiamo! Dai! 244 00:20:02,480 --> 00:20:05,160 -Possiamo andare a comprarne uno adesso. -È troppo tardi. 245 00:20:08,200 --> 00:20:11,320 ORA 246 00:20:39,000 --> 00:20:41,240 A che ora vuoi girare domani? 247 00:21:10,080 --> 00:21:11,560 Va bene, va bene, va bene 248 00:21:15,800 --> 00:21:18,960 Questa scena è una copia I miei occhiali da donna 249 00:21:19,040 --> 00:21:21,920 E questo figlio di puttana È una vera primadonna 250 00:21:22,000 --> 00:21:25,320 Le Paludi Pontine sarebbero migliori Per un funerale 251 00:21:25,400 --> 00:21:28,080 Sono il padre Sono i miei figli che si sono rivelati cattivi 252 00:21:28,200 --> 00:21:30,640 Sto investendo in mattoni, sì 253 00:21:31,720 --> 00:21:34,400 Come un cliente, non un imprenditore 254 00:21:34,480 --> 00:21:37,440 Vado a Latina Scalo con la mia Lamborghini 255 00:21:37,520 --> 00:21:40,800 Gioco ancora con i ragazzi Con i mattoni in tasca 256 00:21:40,880 --> 00:21:43,160 Sto investendo in mattoni, sì 257 00:21:44,000 --> 00:21:46,800 Gioco ancora con i ragazzi Con i mattoni in tasca 258 00:21:46,920 --> 00:21:49,800 Vado a Latina Scalo con la mia Lamborghini 259 00:21:50,320 --> 00:21:53,280 Come un cliente, non un imprenditore 260 00:21:53,360 --> 00:21:56,200 Questa scena è una copia I miei occhiali da donna 261 00:21:56,280 --> 00:21:59,400 E questo figlio di puttana È una vera primadonna 262 00:21:59,880 --> 00:22:00,840 Taglia. 263 00:22:00,920 --> 00:22:03,760 Fermare. Vediamo come appare. 264 00:22:14,480 --> 00:22:18,640 -Che idiota! -Sì, e tu sei così figo? Per favore! 265 00:22:20,800 --> 00:22:21,920 Cosa fai? 266 00:22:22,880 --> 00:22:25,240 Non lo so. L'autofocus ti perde. 267 00:22:25,320 --> 00:22:26,600 Non so perché. 268 00:22:29,200 --> 00:22:33,320 -Sei sicuro di farcela, Marcoli? -Dai, lo abbiamo chiamato perché può. 269 00:22:37,320 --> 00:22:38,880 Ha iniziato a funzionare qui. 270 00:22:39,880 --> 00:22:43,320 Se uniamo questo con quello precedente dovrebbe andare bene. 271 00:22:43,880 --> 00:22:49,080 -Dai! -Grande! 272 00:24:30,600 --> 00:24:34,120 Ferma la musica. Chi ti ha detto che potevi usare il pick-up? 273 00:24:34,600 --> 00:24:36,760 Hanno detto che andava bene all'ingresso. 274 00:24:36,840 --> 00:24:39,400 -Basta. Ferma tutto. -Dai. 275 00:24:39,480 --> 00:24:41,360 Ti voglio fuori tra cinque minuti! 276 00:24:41,440 --> 00:24:42,520 -Dai! -Tutti! 277 00:24:42,600 --> 00:24:47,360 Mattia! 278 00:24:47,440 --> 00:24:48,680 Cinque minuti! 279 00:24:50,360 --> 00:24:52,160 Mattia è proprio uno stronzo. 280 00:24:52,240 --> 00:24:54,240 -Sta solo facendo il suo lavoro. -Qualunque cosa. 281 00:24:54,320 --> 00:24:55,600 Lo so, ma... 282 00:24:55,680 --> 00:24:57,640 Ragazzi, volete andare al capannone? 283 00:24:58,120 --> 00:25:00,400 Quella cosa è ancora in piedi? 284 00:25:00,480 --> 00:25:01,960 Devo chiamare Andrea? 285 00:25:02,040 --> 00:25:04,240 Avremmo dovuto dirglielo prima, amico. 286 00:25:05,240 --> 00:25:06,520 Posso andare per un po'? 287 00:25:06,600 --> 00:25:10,360 -Dannazione. -Prenderemo delle birre. Dovresti venire. 288 00:25:11,720 --> 00:25:14,920 -Dov'è questo capannone? -Foce Verde, prima del fiume. 289 00:25:15,000 --> 00:25:17,800 Quel capannone abusivo con la bandiera sarda? 290 00:25:17,880 --> 00:25:19,480 Cosa sei, un poliziotto? 291 00:25:20,000 --> 00:25:21,320 Stavo scherzando. 292 00:25:21,400 --> 00:25:23,960 Me lo hanno chiesto tante volte. Bene. 293 00:25:24,040 --> 00:25:25,800 -Vieni? -Sì, andiamo. 294 00:25:25,880 --> 00:25:29,440 -SÌ. -Non posso. Mia mamma è davvero arrabbiata. 295 00:25:31,240 --> 00:25:33,560 Caro, possiamo darti un passaggio se vuoi. 296 00:25:34,400 --> 00:25:35,280 Va bene. 297 00:25:35,360 --> 00:25:38,880 Basta non metterti quella cosa del reggaeton dell'ultima volta. 298 00:25:39,360 --> 00:25:40,640 Ma è bello. 299 00:25:43,040 --> 00:25:44,280 È bello. 300 00:26:42,880 --> 00:26:47,200 -Ragazzi, Tiziano è il migliore. -Vitto, non mi aspettavo questo da te. 301 00:26:47,280 --> 00:26:51,880 Anche lui ha cominciato in questo posto di merda e ora si esibisce in Messico. 302 00:26:51,960 --> 00:26:53,960 Tranquilli, ragazzi. Spegni la musica. 303 00:26:55,760 --> 00:26:56,720 Zia? 304 00:26:58,280 --> 00:27:00,400 Sì, tutto bene. 305 00:27:00,480 --> 00:27:02,440 Stavo per chiamarti. 306 00:27:07,480 --> 00:27:10,240 Sì, parlerò con gli altri e richiamarti. 307 00:27:12,720 --> 00:27:13,680 Che cos'è? 308 00:27:14,880 --> 00:27:16,120 Hai rubato i vestiti? 309 00:27:20,320 --> 00:27:24,960 -Che cosa? Non era un regalo? -Che regalo? Girati. 310 00:27:27,640 --> 00:27:30,160 -Dai, girati! -È stato un bel regalo. 311 00:27:34,080 --> 00:27:35,960 -Ragazzi, non siete normali. -Beh... 312 00:27:37,080 --> 00:27:40,120 -Li hai presi tutti? -Dai, rilassati. 313 00:27:54,040 --> 00:27:54,880 Che cos'è? 314 00:27:55,880 --> 00:27:56,720 Niente. 315 00:28:01,360 --> 00:28:07,320 Potremmo restare seduti qui per ore e non proveresti niente, vero? 316 00:28:08,800 --> 00:28:09,640 Esattamente. 317 00:28:15,000 --> 00:28:17,440 Hai mai avuto una ragazza? 318 00:28:19,520 --> 00:28:24,600 Una volta ho baciato una ragazza norvegese, a Cambridge durante una gita scolastica. 319 00:28:26,920 --> 00:28:28,000 Oh. 320 00:28:29,400 --> 00:28:30,560 I norvegesi sono caldi. 321 00:28:31,400 --> 00:28:34,960 SÌ. Ma lei andava in giro dicendo che ero un baciatore di merda. 322 00:28:35,040 --> 00:28:39,320 E così, i suoi amici hanno iniziato a chiamarmi, 323 00:28:39,400 --> 00:28:41,960 "Formichiere", in norvegese. 324 00:28:43,920 --> 00:28:46,440 -A causa della lingua. -Sì, ho capito. 325 00:28:47,680 --> 00:28:49,680 Vai avanti, strofinalo. 326 00:29:51,280 --> 00:29:55,600 Non mi dà i soldi, tiene tutto per sé. 327 00:29:58,840 --> 00:30:00,160 E' un T-Rex. 328 00:30:43,320 --> 00:30:44,480 EHI. 329 00:30:47,560 --> 00:30:48,440 Com'è andata? 330 00:30:51,960 --> 00:30:52,800 Ottimo. 331 00:30:54,240 --> 00:30:56,680 Ho visto sui social che Carola era lì. 332 00:31:06,080 --> 00:31:06,920 Ci siamo baciati. 333 00:31:10,360 --> 00:31:11,200 Non c'è modo! 334 00:31:16,160 --> 00:31:17,000 Bene. 335 00:31:21,760 --> 00:31:22,760 Cosa c'è che non va? 336 00:31:24,200 --> 00:31:26,880 -Niente. -Niente? Dimmi. 337 00:31:28,040 --> 00:31:29,200 Niente. 338 00:31:29,640 --> 00:31:31,880 Perché non condividi mai le cose con me? 339 00:31:34,240 --> 00:31:35,840 -Cosa intendi? -Cosa... 340 00:31:41,480 --> 00:31:42,880 Hai smesso di spacciare? 341 00:31:44,280 --> 00:31:45,400 L'ho fatto. 342 00:31:47,360 --> 00:31:48,200 Tu? 343 00:31:54,760 --> 00:31:58,360 -Mezz'ora fa ho fumato la tua erba. -Da quando fumi? 344 00:31:58,960 --> 00:32:02,320 È impossibile parlare con te cambi sempre argomento. 345 00:32:03,880 --> 00:32:04,720 -Va bene. -"Va bene." 346 00:32:04,800 --> 00:32:05,880 Che cosa? 347 00:32:09,080 --> 00:32:11,760 Sabato sera ho scoperto che... 348 00:32:14,360 --> 00:32:16,440 Carola e Daniele uscivano insieme l'estate scorsa. 349 00:32:24,760 --> 00:32:25,600 COSÌ? 350 00:32:29,520 --> 00:32:31,840 Quindi... non lo so. 351 00:32:32,640 --> 00:32:34,040 "Non lo so." 352 00:32:35,080 --> 00:32:38,880 Fottiti! Per prima cosa, dimmelo tu indossare una maglietta, poi scriverle, 353 00:32:38,960 --> 00:32:42,560 e adesso mi dici questo? Basta, basta, cazzo! 354 00:32:42,640 --> 00:32:45,360 Devi toglierti di dosso! Capisci? 355 00:32:45,440 --> 00:32:47,840 -EHI! Cosa sta succedendo qui? -Niente, papà. 356 00:32:48,520 --> 00:32:50,720 -Sto andando di sotto. -Cosa stai... 357 00:32:50,800 --> 00:32:54,280 Oppure prendo la stanza di Chicca. Abbiamo 17 anni, non possiamo condividere la stanza. 358 00:32:54,720 --> 00:32:58,680 -Puoi calmarti? -Mi trasferirò nel seminterrato, nessun problema. 359 00:33:18,080 --> 00:33:19,520 Il portiere mi ha dato questo. 360 00:33:20,520 --> 00:33:21,440 Grazie. 361 00:33:23,640 --> 00:33:24,600 Te ne vai? 362 00:33:24,680 --> 00:33:28,240 SÌ. Ho una lezione la mattina presto. Meglio andare a dormire a Roma. 363 00:33:28,720 --> 00:33:29,720 Va bene. 364 00:33:29,800 --> 00:33:31,080 Ci vediamo domenica. 365 00:33:31,160 --> 00:33:32,040 Ciao. 366 00:33:33,160 --> 00:33:35,880 A scuola, mi hanno chiesto di sostituire un collega 367 00:33:35,960 --> 00:33:38,960 in un viaggio di scambio culturale a Madrid in ottobre. 368 00:33:40,760 --> 00:33:42,560 Forse ti piacerebbe unirti a noi? 369 00:33:45,640 --> 00:33:48,080 -Quando ad ottobre? -Dal 5 al 15. 370 00:33:51,720 --> 00:33:53,320 Ci sono già stato. 371 00:33:53,400 --> 00:33:56,560 Lo so. Ma è così che possiamo passate il vostro compleanno insieme. 372 00:33:57,200 --> 00:34:00,360 Io, tu e 50 studenti che non conosco? 373 00:34:00,440 --> 00:34:01,800 Carino. Molto bello. 374 00:34:02,600 --> 00:34:05,400 Va bene, ne parleremo più tardi. Devo andare adesso. 375 00:34:05,480 --> 00:34:06,400 Ciao. 376 00:34:34,400 --> 00:34:37,440 "Noi eravamo tra i chiamati contro natura. 377 00:34:37,520 --> 00:34:41,280 "La nostra esistenza si è ribaltata e distorto le leggi della creazione. 378 00:34:44,600 --> 00:34:47,920 "Ma come potremmo, rigoglioso nei nostri corpi adolescenti, 379 00:34:48,440 --> 00:34:51,160 "essere uno spreco, il difetto di una natura imperfetta? 380 00:34:51,920 --> 00:34:54,960 "Ci hanno convinto ci hanno persuaso a rinnegare noi stessi. 381 00:34:55,480 --> 00:34:59,040 "Noi, così giovani, siamo stati costretti a riabilitare i nostri corpi, 382 00:34:59,640 --> 00:35:03,360 "costretti ad affrontare la nostra natura e sopprimerlo con un altro. 383 00:35:04,200 --> 00:35:08,160 "Per dire a noi stessi che potremmo esserlo chi non volevamo essere e non eravamo. 384 00:35:08,280 --> 00:35:12,200 "Noi, gli unici esseri innocenti, gli ultimi esseri viventi. 385 00:35:12,320 --> 00:35:16,200 "Noi, trapiantati dal mondo dei morti per sopravvivere." 386 00:35:31,480 --> 00:35:35,600 SEI ANNI PRIMA 387 00:36:02,120 --> 00:36:05,440 -Perché non sei al corso di nuoto? -Non voglio più andare. 388 00:36:06,000 --> 00:36:08,480 Perché? Hai vinto l'ultima gara. 389 00:36:08,560 --> 00:36:12,160 {\an8}-E adesso mi odiano tutti. -Ignorali e basta. 390 00:36:13,320 --> 00:36:16,640 -Vuoi nuotare con me? -NO. Mi piace il basket. 391 00:36:17,120 --> 00:36:20,800 -Per favore. -Marco, dovresti fare le cose da solo. 392 00:36:28,960 --> 00:36:30,600 Vuoi restare lì? 393 00:36:32,000 --> 00:36:32,840 SÌ. 394 00:36:32,920 --> 00:36:36,280 Dai, verrò con te. Poi prenderemo le crêpes con la marmellata. 395 00:36:39,800 --> 00:36:40,640 Va bene. 396 00:36:41,880 --> 00:36:43,080 Dai, andiamo. 397 00:36:49,320 --> 00:36:52,480 ORA 398 00:37:02,200 --> 00:37:06,000 SUA.ALTEZZA Vedo che hai guardato le mie storie, sai? 399 00:37:17,600 --> 00:37:19,640 SUA.ALTEZZA comunque non so come la prenderai. 400 00:37:19,760 --> 00:37:24,120 Non so cosa ne penserai 401 00:37:29,000 --> 00:37:32,080 {\an8}SUA.ALTEZZA questo fine settimana sarò a Torino. 402 00:41:14,040 --> 00:41:16,040 Supervisore Creativo Charlotte Buckmaster